باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 43 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 401)

وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَٰلِمُونَ ﴿43﴾

Hamidullah

Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent

Rashid Maash

Telles sont les paraboles que nous proposons aux hommes, mais dont seuls ceux qui ont reçu la science peuvent saisir le sens

التفسير الميسر

وهذه الأمثال نضربها للناس؛ لينتفعوا بها ويتعلموا منها، وما يعقلها إلا العالمون بالله وآياته وشرعه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَتِلْكَذا —
ٱلْأَمْثَٰلُمَثَل مثل
نَضْرِبُهَاضَرَبَ ضرب
لِلنَّاسِناس أنس
وَمَاما —
يَعْقِلُهَآعَقَلُ عقل
إِلَّاإِلّا —
ٱلْعَٰلِمُونَعالِم علم