باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 48 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 402)

وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ ﴿48﴾

Hamidullah

Et avant cela, tu ne récitais aucun livre et tu n'en écrivais aucun de ta main droite. Sinon, ceux qui nient la vérité auraient eu des doutes

Rashid Maash

Tu ne savais ni lire, ni écrire avant que le Coran ne te soit révélé. Sans quoi, les négateurs auraient pu douter de ta sincérité

التفسير الميسر

من معجزاتك البينة -أيها الرسول- أنك لم تقرأ كتابًا ولم تكتب حروفًا بيمينك قبل نزول القرآن عليك، وهم يعرفون ذلك، ولو كنت قارئًا أو كاتبًا من قبل أن يوحى إليك لشك في ذلك المبطلون، وقالوا: تعلَّمه من الكتب السابقة أو استنسخه منها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
كُنتَكانَ كون
تَتْلُوا۟تَلَى تلو
مِنمِن —
قَبْلِهِۦقَبْل قبل
مِنمِن —
كِتَٰبٍكِتاب كتب
وَلَالا —
تَخُطُّهُۥتَخُطُّ خطط
بِيَمِينِكَيَمِين يمن
إِذًاإِذًا —
لَّٱرْتَابَارْتابَ ريب
ٱلْمُبْطِلُونَمُبْطِل بطل