Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ankabut (العنكبوت) · versículo 48 (mequí · Juz 21 · página 402)

وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ ﴿48﴾

التفسير الميسر

من معجزاتك البينة -أيها الرسول- أنك لم تقرأ كتابًا ولم تكتب حروفًا بيمينك قبل نزول القرآن عليك، وهم يعرفون ذلك، ولو كنت قارئًا أو كاتبًا من قبل أن يوحى إليك لشك في ذلك المبطلون، وقالوا: تعلَّمه من الكتب السابقة أو استنسخه منها

Julio Cortés

Tú no leías, antes de recibirla, ninguna Escritura, ni copiabas ninguna con tu diestra. Los falsarios, si no, habrían sospechado

Muhammad Isa García

Tú no sabías leer ningún tipo de escritura cuando te fue revelado [el Corán], ni tampoco escribir con tu diestra, porque de haber sido así hubieran podido sembrar dudas los que inventan mentiras

Raúl González Bórnez

Y tú no recitabas ninguna Escritura antes de ésta ni la escribías con tu mano derecha, si no, los que falsean la Verdad habrían sembrado dudas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
كُنتَكانَ كون
تَتْلُوا۟تَلَى تلو
مِنمِن —
قَبْلِهِۦقَبْل قبل
مِنمِن —
كِتَٰبٍكِتاب كتب
وَلَالا —
تَخُطُّهُۥتَخُطُّ خطط
بِيَمِينِكَيَمِين يمن
إِذًاإِذًا —
لَّٱرْتَابَارْتابَ ريب
ٱلْمُبْطِلُونَمُبْطِل بطل