باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 52 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 402)

قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿52﴾

Hamidullah

Dis: «Allah suffit comme témoin entre moi et vous». Il sait ce qui est dans les cieux et la terre. Et quant à ceux qui croient au faux et ne croient pas en Allah, ceux-là seront les perdants

Rashid Maash

Dis-leur : « Allah, auquel rien n’échappe dans les cieux et sur la terre, suffit pour témoigner de son authenticité. Sont perdus ceux qui renient Allah, préférant croire aux fausses divinités. »

التفسير الميسر

قل: كفى بالله بيني وبينكم شاهدًا على صدقي أني رسوله، وعلى تكذيبكم لي وردكم الحق الذي جئتُ به من عند الله، يعلم ما في السموات والأرض، فلا يخفى عليه شيء فيهما. والذين آمنوا بالباطل وكفروا بالله -مع هذه الدلائل الواضحة- أولئك هم الخاسرون في الدنيا والآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
كَفَىٰكَفَى كفي
بِٱللَّهِاللَّه أله
بَيْنِىبَيْن بين
وَبَيْنَكُمْبَيْن بين
شَهِيدًاشَهِيد شهد
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
بِٱلْبَٰطِلِباطِل بطل
وَكَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِٱللَّهِاللَّه أله
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْخَٰسِرُونَخاسِر خسر