باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 53 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 403)

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿53﴾

Hamidullah

Et ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment. S'il n'y avait pas eu un terme fixé, le châtiment leur serait certes venu. Et assurément, il leur viendra soudain, sans qu'ils en aient conscience

Rashid Maash

Ils te pressent par défi de hâter le châtiment dont ils sont menacés. Or, si son terme n’en était pas fixé de toute éternité, le châtiment, qui d’ailleurs les saisira soudainement, les aurait déjà frappés

التفسير الميسر

ويستعجلك -أيها الرسول- هؤلاء المشركون من قومك بالعذاب استهزاء، ولولا أن الله جعل لعذابهم في الدنيا وقتًا لا يتقدم ولا يتأخر، لجاءهم العذاب حين طلبوه، وليأتينهم فجأة، وهم لا يشعرون به ولا يُحِسُّون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَسْتَعْجِلُونَكَاسْتَعْجَلَ عجل
بِٱلْعَذَابِعَذاب عذب
وَلَوْلَآلَوْلا —
أَجَلٌأَجَل أجل
مُّسَمًّىمُسَمًّى سمو
لَّجَآءَهُمُجاءَ جيأ
ٱلْعَذَابُعَذاب عذب
وَلَيَأْتِيَنَّهُمأَتَى أتي
بَغْتَةًبَغْتَة بغت
وَهُمْ— —
لَالا —
يَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر