باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 54 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 403)

يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ ﴿54﴾

Hamidullah

Ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment, tandis que l'Enfer cerne les mécréants de toutes parts

Rashid Maash

Ils te pressent de hâter le châtiment sans savoir que la Géhenne cernera les mécréants de tous côtés

التفسير الميسر

يستعجلونك بالعذاب في الدنيا، وهو آتيهم لا محالة إمَّا في الدنيا وإما في الآخرة، وإن عذاب جهنم في الآخرة لمحيط بهم، لا مفرَّ لهم منه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَسْتَعْجِلُونَكَاسْتَعْجَلَ عجل
بِٱلْعَذَابِعَذاب عذب
وَإِنَّإِنّ —
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
لَمُحِيطَةٌۢمُحِيطَة حوط
بِٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر