باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 64 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 404)

وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿64﴾

Hamidullah

Cette vie d'ici-bas n'est qu'amusement et jeu. La Demeure de l'au-delà est assurément la vraie vie. S'ils savaient

Rashid Maash

Cette vie n’est que jeu et vanité. La vraie vie, la vie éternelle, est assurément celle de l’au-delà. S’ils pouvaient en être conscients

التفسير الميسر

وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان؛ بسبب ما فيها من الزينة والشهوات، ثم تزول سريعًا، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
هَٰذِهِذا —
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَآدُنْيا دنو
إِلَّاإِلّا —
لَهْوٌلَهْو لهو
وَلَعِبٌلَعِب لعب
وَإِنَّإِنّ —
ٱلدَّارَدار دور
ٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
لَهِىَ— —
ٱلْحَيَوَانُحَيَوان حيي
لَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم