Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ankabut (العنكبوت) · verse 64 (Meccan · Juz 21 · page 404)

وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿64﴾

التفسير الميسر

وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان؛ بسبب ما فيها من الزينة والشهوات، ثم تزول سريعًا، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء

Sahih International

And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew

Marmaduke Pickthall

This life of the world is but a pastime and a game. Lo! the home of the Hereafter - that is Life, if they but knew

Abdullah Yusuf Ali

What is the life of this world but amusement and play? but verily the Home in the Hereafter,- that is life indeed, if they but knew

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
هَٰذِهِذا —
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَآدُنْيا دنو
إِلَّاإِلّا —
لَهْوٌلَهْو لهو
وَلَعِبٌلَعِب لعب
وَإِنَّإِنّ —
ٱلدَّارَدار دور
ٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
لَهِىَ— —
ٱلْحَيَوَانُحَيَوان حيي
لَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم