Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ankabut (العنكبوت) · versículo 64 (mequí · Juz 21 · página 404)

وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿64﴾

التفسير الميسر

وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان؛ بسبب ما فيها من الزينة والشهوات، ثم تزول سريعًا، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء

Julio Cortés

Esta vida de acá no es sino distracción y juego, pero la Morada Postrera, ésa sí que es la Vida. Si supieran

Muhammad Isa García

La vida en este mundo no es más que distracción y diversión, la vida del más allá es la vida verdadera. ¡Si supieran

Raúl González Bórnez

Y la vida de este mundo no es más que distracción y juego y, en verdad, la morada de la otra vida es verdaderamente la Vida. ¡Si supieran

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
هَٰذِهِذا —
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَآدُنْيا دنو
إِلَّاإِلّا —
لَهْوٌلَهْو لهو
وَلَعِبٌلَعِب لعب
وَإِنَّإِنّ —
ٱلدَّارَدار دور
ٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
لَهِىَ— —
ٱلْحَيَوَانُحَيَوان حيي
لَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم