باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 67 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 404)

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ ﴿67﴾

Hamidullah

Ne voient-ils pas que vraiment Nous avons fait un sanctuaire sûr [la Mecque], alors que tout autour d'eux on enlève les gens? Croiront-ils donc au faux et nieront-ils les bienfaits d'Allah

Rashid Maash

Ne voient-ils pas que Nous avons établi un sanctuaire où ils vivent en toute sécurité, tandis qu’autour d’eux les gens sont enlevés ? Vont-ils donc croire aux fausses divinités et renier les grâces d’Allah

التفسير الميسر

أولم يشاهد كفار "مكة" أن الله جعل "مكة" لهم حَرَمًا آمنًا يأمن فيه أهله على أنفسهم وأموالهم، والناسُ مِن حولهم خارج الحرم، يُتَخَطَّفون غير آمنين؟ أفبالشرك يؤمنون، وبنعمة الله التي خصَّهم بها يكفرون، فلا يعبدونه وحده دون سواه؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَوَلَمْلَم —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
أَنَّاأَنّ —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
حَرَمًاحَرام حرم
ءَامِنًاآمِن أمن
وَيُتَخَطَّفُيَتَخَطَّفَ خطف
ٱلنَّاسُناس أنس
مِنْمِن —
حَوْلِهِمْحَوْل حول
أَفَبِٱلْبَٰطِلِباطِل بطل
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
وَبِنِعْمَةِنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
يَكْفُرُونَكَفَرَ كفر