Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ankabut (العنكبوت) · verse 67 (Meccan · Juz 21 · page 404)

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ ﴿67﴾

التفسير الميسر

أولم يشاهد كفار "مكة" أن الله جعل "مكة" لهم حَرَمًا آمنًا يأمن فيه أهله على أنفسهم وأموالهم، والناسُ مِن حولهم خارج الحرم، يُتَخَطَّفون غير آمنين؟ أفبالشرك يؤمنون، وبنعمة الله التي خصَّهم بها يكفرون، فلا يعبدونه وحده دون سواه؟

Sahih International

Have they not seen that We made [Makkah] a safe sanctuary, while people are being taken away all around them? Then in falsehood do they believe, and in the favor of Allah they disbelieve

Marmaduke Pickthall

Have they not seen that We have appointed a sanctuary immune (from violence), while mankind are ravaged all around them? Do they then believe in falsehood and disbelieve in the bounty of Allah

Abdullah Yusuf Ali

Do they not then see that We have made a sanctuary secure, and that men are being snatched away from all around them? Then, do they believe in that which is vain, and reject the Grace of Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَوَلَمْلَم —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
أَنَّاأَنّ —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
حَرَمًاحَرام حرم
ءَامِنًاآمِن أمن
وَيُتَخَطَّفُيَتَخَطَّفَ خطف
ٱلنَّاسُناس أنس
مِنْمِن —
حَوْلِهِمْحَوْل حول
أَفَبِٱلْبَٰطِلِباطِل بطل
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
وَبِنِعْمَةِنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
يَكْفُرُونَكَفَرَ كفر