Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ankabut (العنكبوت) · versículo 67 (mequí · Juz 21 · página 404)

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ ﴿67﴾

التفسير الميسر

أولم يشاهد كفار "مكة" أن الله جعل "مكة" لهم حَرَمًا آمنًا يأمن فيه أهله على أنفسهم وأموالهم، والناسُ مِن حولهم خارج الحرم، يُتَخَطَّفون غير آمنين؟ أفبالشرك يؤمنون، وبنعمة الله التي خصَّهم بها يكفرون، فلا يعبدونه وحده دون سواه؟

Julio Cortés

¿No ven que hemos hecho un territorio sagrado y seguro, mientras, alrededor de ellos, secuestran a la gente? ¿Creen, pues, en lo falso y no creerán en la gracia de Alá

Muhammad Isa García

¿Acaso no ven que he dispuesto [para ellos] un territorio sagrado y seguro, mientras que a su alrededor se cometen todo tipo de injusticias? ¿Acaso creen en la falsedad y niegan las gracias de Dios

Raúl González Bórnez

¿Acaso no ven que hemos establecido un santuario seguro mientras alrededor de ellos la gente es despojada? ¿Acaso tienen fe en la falsedad y descreen de la merced de Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوَلَمْلَم —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
أَنَّاأَنّ —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
حَرَمًاحَرام حرم
ءَامِنًاآمِن أمن
وَيُتَخَطَّفُيَتَخَطَّفَ خطف
ٱلنَّاسُناس أنس
مِنْمِن —
حَوْلِهِمْحَوْل حول
أَفَبِٱلْبَٰطِلِباطِل بطل
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
وَبِنِعْمَةِنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
يَكْفُرُونَكَفَرَ كفر