باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 103 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 63)

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿103﴾

Hamidullah

Et cramponnez-vous tous ensemble au «Habl» (câble) d'Allah et ne soyez pas divisés; et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous: lorsque vous étiez ennemis, c'est Lui qui réconcilia vos cœurs. Puis, par Son bienfait, vous êtes devenus frères. Et alors que vous étiez au bord d'un abîme de Feu, c'est Lui qui vous en a sauvés. Ainsi Allah vous montre Ses signes afin que vous soyez bien guidés

Rashid Maash

Restez tous fermement attachés à la religion d’Allah sans jamais vous diviser. Souvenez-vous des faveurs d’Allah envers vous lorsque, ennemis les uns des autres avant l’islam, Il a uni vos cœurs si bien que, par Sa grâce, vous êtes devenus frères. Vous étiez alors au bord du gouffre de l’Enfer dont Il vous a sauvés. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement Ses enseignements afin que vous suiviez le droit chemin

التفسير الميسر

وتمسَّكوا جميعًا بكتاب ربكم وهدي نبيكم، ولا تفعلوا ما يؤدي إلى فرقتكم. واذكروا نعمة جليلة أنعم الله بها عليكم: إذ كنتم -أيها المؤمنون- قبل الإسلام أعداء، فجمع الله قلوبكم على محبته ومحبة رسوله، وألقى في قلوبكم محبة بعضكم لبعض، فأصبحتم -بفضله- إخوانا متحابين، وكنتم على حافة نار جهنم، فهداكم الله بالإسلام ونجَّاكم من النار. وكما بيَّن الله لكم معالم الإيمان الصحيح فكذلك يبيِّن لكم كل ما فيه صلاحكم؛ لتهتدوا إلى سبيل الرشاد، وتسلكوها، فلا تضلوا عنها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱعْتَصِمُوا۟اعْتَصَمُ عصم
بِحَبْلِحَبْل حبل
ٱللَّهِاللَّه أله
جَمِيعًاجَمِيع جمع
وَلَالا —
تَفَرَّقُوا۟تَفَرَّقَ فرق
وَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
نِعْمَتَنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْكُمْعَلَى —
إِذْإِذ —
كُنتُمْكانَ كون
أَعْدَآءًعَدُوّ عدو
فَأَلَّفَأَلَّفَ ألف
بَيْنَبَيْن بين
قُلُوبِكُمْقَلْب قلب
فَأَصْبَحْتُمأَصْبَحَ صبح
بِنِعْمَتِهِۦٓنِعْمَة نعم
إِخْوَٰنًاأَخ أخو
وَكُنتُمْكانَ كون
عَلَىٰعَلَى —
شَفَاشَفا شفو
حُفْرَةٍحُفْرَة حفر
مِّنَمِن —
ٱلنَّارِنار نور
فَأَنقَذَكُمأَنقَذَ نقذ
مِّنْهَامِن —
كَذَٰلِكَذا —
يُبَيِّنُبَيَّنُ بين
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمْ— —
ءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي