باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 104 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 63)

وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿104﴾

Hamidullah

Que soit issue de vous une communauté qui appelle au bien, ordonne le convenable, et interdit le blâmable. Car ce seront eux qui réussiront

Rashid Maash

Qu’une partie d’entre vous exhorte les autres au bien, les incite à la vertu et condamne le vice. Bienheureux celui qui agira ainsi

التفسير الميسر

ولتكن منكم -أيها المؤمنون- جماعة تدعو إلى الخير وتأمر بالمعروف، وهو ما عُرف حسنه شرعًا وعقلا وتنهى عن المنكر، وهو ما عُرف قبحه شرعًا وعقلا وأولئك هم الفائزون بجنات النعيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلْتَكُنكانَ كون
مِّنكُمْمِن —
أُمَّةٌأُمَّة أمم
يَدْعُونَدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلْخَيْرِخَيْر خير
وَيَأْمُرُونَأَمَرَ أمر
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
وَيَنْهَوْنَنَهَى نهي
عَنِعَن —
ٱلْمُنكَرِمُنكَر نكر
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْمُفْلِحُونَمُفْلِح فلح