Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 103 (mediní · Juz 4 · página 63)

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿103﴾

التفسير الميسر

وتمسَّكوا جميعًا بكتاب ربكم وهدي نبيكم، ولا تفعلوا ما يؤدي إلى فرقتكم. واذكروا نعمة جليلة أنعم الله بها عليكم: إذ كنتم -أيها المؤمنون- قبل الإسلام أعداء، فجمع الله قلوبكم على محبته ومحبة رسوله، وألقى في قلوبكم محبة بعضكم لبعض، فأصبحتم -بفضله- إخوانا متحابين، وكنتم على حافة نار جهنم، فهداكم الله بالإسلام ونجَّاكم من النار. وكما بيَّن الله لكم معالم الإيمان الصحيح فكذلك يبيِّن لكم كل ما فيه صلاحكم؛ لتهتدوا إلى سبيل الرشاد، وتسلكوها، فلا تضلوا عنها

Julio Cortés

Aferraos al pacto de Alá, todos juntos, sin dividiros. Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando erais enemigos: reconcilió vuestros corazones y, por Su gracia, os transformasteis en hermanos; estabais al borde de un abismo de fuego y os libró de él. Así os explica Alá Sus signos. Quizás, así, seáis bien dirigidos

Muhammad Isa García

Aférrense todos a la religión de Dios y no se dividan en sectas. Recuerden la gracia de Dios cuando los hermanó uniendo sus corazones siendo que eran rivales unos de otros, y cuando se encontraban al borde de un abismo de fuego, los salvó de caer en él. Así les explica Dios Sus signos para que sigan la verdadera guía

Raúl González Bórnez

Y aferraos a la cuerda de Dios todos juntos y no os dividáis. Y recordad la merced de Dios con vosotros cuando erais enemigos y Él unió vuestros corazones y os convertisteis, por Su merced, en hermanos y estabais al borde del abismo del Fuego y os salvo de él. Así es como Dios os explica claramente sus signos. Quizás así os guiéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱعْتَصِمُوا۟اعْتَصَمُ عصم
بِحَبْلِحَبْل حبل
ٱللَّهِاللَّه أله
جَمِيعًاجَمِيع جمع
وَلَالا —
تَفَرَّقُوا۟تَفَرَّقَ فرق
وَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
نِعْمَتَنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْكُمْعَلَى —
إِذْإِذ —
كُنتُمْكانَ كون
أَعْدَآءًعَدُوّ عدو
فَأَلَّفَأَلَّفَ ألف
بَيْنَبَيْن بين
قُلُوبِكُمْقَلْب قلب
فَأَصْبَحْتُمأَصْبَحَ صبح
بِنِعْمَتِهِۦٓنِعْمَة نعم
إِخْوَٰنًاأَخ أخو
وَكُنتُمْكانَ كون
عَلَىٰعَلَى —
شَفَاشَفا شفو
حُفْرَةٍحُفْرَة حفر
مِّنَمِن —
ٱلنَّارِنار نور
فَأَنقَذَكُمأَنقَذَ نقذ
مِّنْهَامِن —
كَذَٰلِكَذا —
يُبَيِّنُبَيَّنُ بين
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمْ— —
ءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي