باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 105 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 63)

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿105﴾

Hamidullah

Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et se sont mis à disputer, après que les preuves leur furent venues, et ceux-là auront un énorme châtiment

Rashid Maash

Ne soyez pas comme ceux qui, après avoir reçu toutes les preuves, se sont divisés et opposés les uns aux autres. Ceux-là sont voués à d’affreux tourments

التفسير الميسر

ولا تكونوا -أيها المؤمنون- كأهل الكتاب الذين وقعت بينهم العداوة والبغضاء فتفرَّقوا شيعًا وأحزابًا، واختلفوا في أصول دينهم من بعد أن اتضح لهم الحق، وأولئك مستحقون لعذابٍ عظيم موجع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَكُونُوا۟كانَ كون
كَٱلَّذِينَالَّذِي —
تَفَرَّقُوا۟تَفَرَّقَ فرق
وَٱخْتَلَفُوا۟اخْتَلَفَ خلف
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
جَآءَهُمُجاءَ جيأ
ٱلْبَيِّنَٰتُبَيِّنَة بين
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
لَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم