باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 140 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 67)

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿140﴾

Hamidullah

Si une blessure vous atteint, pareille blessure atteint aussi l'ennemi. Ainsi faisons-Nous alterner les jours (bons et mauvais) parmi les gens, afin qu'Allah reconnaisse ceux qui ont cru, et qu'Il choisisse parmi vous des martyrs - et Allah n'aime pas les injustes

Rashid Maash

Si vous avez essuyé des pertes, le camp adverse a essuyé des pertes tout aussi sévères. C’est ainsi que Nous faisons alterner les événements heureux et malheureux parmi les hommes afin de distinguer les vrais croyants et d’élever certains d’entre vous au rang de martyrs - Allah n’aime pas ceux qui sont injustes envers eux-mêmes

التفسير الميسر

إن أصابتكم -أيها المؤمنون- جراح أو قتل في غزوة "أُحد" فحزنتم لذلك، فقد أصاب المشركين جراح وقتل مثل ذلك في غزوة "بدر". وتلك الأيام يُصَرِّفها الله بين الناس، نصر مرة وهزيمة أخرى، لما في ذلك من الحكمة، حتى يظهر ما علمه الله في الأزل ليميز الله المؤمن الصادق مِن غيره، ويُكْرِمَ أقوامًا منكم بالشهادة. والله لا يحب الذين ظلموا أنفسهم، وقعدوا عن القتال في سبيله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنإِن —
يَمْسَسْكُمْمَسَّ مسس
قَرْحٌقَرْح قرح
فَقَدْقَد —
مَسَّمَسَّ مسس
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
قَرْحٌقَرْح قرح
مِّثْلُهُۥمِثْل مثل
وَتِلْكَذا —
ٱلْأَيَّامُيَوْم يوم
نُدَاوِلُهَانُداوِلُ دول
بَيْنَبَيْن بين
ٱلنَّاسِناس أنس
وَلِيَعْلَمَعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَيَتَّخِذَاتَّخَذَ أخذ
مِنكُمْمِن —
شُهَدَآءَشَهِيد شهد
وَٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم