باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 139 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 67)

وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿139﴾

Hamidullah

Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous êtes les supérieurs, si vous êtes de vrais croyants

Rashid Maash

Ne fléchissez pas et ne vous affligez pas, car la victoire finale vous est acquise si vous restez attachés à la foi

التفسير الميسر

ولا تضْعُفوا -أيها المؤمنون- عن قتال عدوكم، ولا تحزنوا لما أصابكم في "أُحد"، وأنتم الغالبون والعاقبة لكم، إن كنتم مصدقين بالله ورسوله متَّبعين شرعه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَهِنُوا۟وَهَنَ وهن
وَلَالا —
تَحْزَنُوا۟يَحْزُن حزن
وَأَنتُمُ— —
ٱلْأَعْلَوْنَأَعْلَوْن علو
إِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن