Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 140 (Medinan · Juz 4 · page 67)

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿140﴾

التفسير الميسر

إن أصابتكم -أيها المؤمنون- جراح أو قتل في غزوة "أُحد" فحزنتم لذلك، فقد أصاب المشركين جراح وقتل مثل ذلك في غزوة "بدر". وتلك الأيام يُصَرِّفها الله بين الناس، نصر مرة وهزيمة أخرى، لما في ذلك من الحكمة، حتى يظهر ما علمه الله في الأزل ليميز الله المؤمن الصادق مِن غيره، ويُكْرِمَ أقوامًا منكم بالشهادة. والله لا يحب الذين ظلموا أنفسهم، وقعدوا عن القتال في سبيله

Sahih International

If a wound should touch you - there has already touched the [opposing] people a wound similar to it. And these days [of varying conditions] We alternate among the people so that Allah may make evident those who believe and [may] take to Himself from among you martyrs - and Allah does not like the wrongdoers

Marmaduke Pickthall

If ye have received a blow, the (disbelieving) people have received a blow the like thereof. These are (only) the vicissitudes which We cause to follow one another for mankind, to the end that Allah may know those who believe and may choose witnesses from among you; and Allah loveth not wrong-doers

Abdullah Yusuf Ali

If a wound hath touched you, be sure a similar wound hath touched the others. Such days (of varying fortunes) We give to men and men by turns: that Allah may know those that believe, and that He may take to Himself from your ranks Martyr-witnesses (to Truth). And Allah loveth not those that do wrong

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنإِن —
يَمْسَسْكُمْمَسَّ مسس
قَرْحٌقَرْح قرح
فَقَدْقَد —
مَسَّمَسَّ مسس
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
قَرْحٌقَرْح قرح
مِّثْلُهُۥمِثْل مثل
وَتِلْكَذا —
ٱلْأَيَّامُيَوْم يوم
نُدَاوِلُهَانُداوِلُ دول
بَيْنَبَيْن بين
ٱلنَّاسِناس أنس
وَلِيَعْلَمَعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَيَتَّخِذَاتَّخَذَ أخذ
مِنكُمْمِن —
شُهَدَآءَشَهِيد شهد
وَٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم