باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 143 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 68)

وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ﴿143﴾

Hamidullah

Bien sûr, vous souhaitiez la mort avant de la rencontrer. Or vous l'avez vue, certes, tandis que vous regardiez

Rashid Maash

Vous désiriez tant mourir au combat avant d’affronter la mort. Vous l’avez à présent vue de vos propres yeux

التفسير الميسر

ولقد كنتم -أيها المؤمنون- قبل غزوة "أُحد" تتمنون لقاء العدو؛ لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي حَظِي به إخوانكم في غزوة "بدر"، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه، فدونكم فقاتلوا وصابروا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
كُنتُمْكانَ كون
تَمَنَّوْنَيَتَمَنَّ مني
ٱلْمَوْتَمَوْت موت
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
تَلْقَوْهُلَقُ لقي
فَقَدْقَد —
رَأَيْتُمُوهُرَأَى رأي
وَأَنتُمْ— —
تَنظُرُونَنَظَرَ نظر