Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 143 (mediní · Juz 4 · página 68)

وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ﴿143﴾

التفسير الميسر

ولقد كنتم -أيها المؤمنون- قبل غزوة "أُحد" تتمنون لقاء العدو؛ لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي حَظِي به إخوانكم في غزوة "بدر"، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه، فدونكم فقاتلوا وصابروا

Julio Cortés

Sí, deseabais la muerte antes de encontrarla. Ya la habéis visto, pues, con vuestros propios ojos

Muhammad Isa García

Anhelaban la muerte antes de salir a su encuentro, y la vieron con sus propios ojos

Raúl González Bórnez

Ciertamente, deseabais la muerte antes de encontraros con ellos y, ciertamente, la visteis con vuestros propios ojos y observasteis [como es]

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
كُنتُمْكانَ كون
تَمَنَّوْنَيَتَمَنَّ مني
ٱلْمَوْتَمَوْت موت
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
تَلْقَوْهُلَقُ لقي
فَقَدْقَد —
رَأَيْتُمُوهُرَأَى رأي
وَأَنتُمْ— —
تَنظُرُونَنَظَرَ نظر