باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 14 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 51)

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَٰمِ وَٱلْحَرْثِ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ ﴿14﴾

Hamidullah

On a enjolivé aux gens l'amour des choses qu'ils désirent: femmes, enfants, trésors thésaurisés d'or et d'argent, chevaux marqués, bétail et champs; tout cela est l'objet de jouissance pour la vie présente, alors que c'est près d'Allah qu'il y a bon retour

Rashid Maash

Dans le cœur des hommes a été suscité l’amour des choses désirables de cette vie telles que les femmes, les enfants, les trésors d’or et d’argent, les chevaux racés, les troupeaux de bestiaux et les terres cultivées. Autant de plaisirs éphémères dont jouissent les hommes ici-bas. Mais c’est auprès d’Allah que se trouve la plus heureuse des retraites

التفسير الميسر

حُسِّن للناس حبُّ الشهوات من النساء والبنين، والأموال الكثيرة من الذهب والفضة، والخيل الحسان، والأنعام من الإبل والبقر والغنم، والأرض المتَّخَذة للغراس والزراعة. ذلك زهرة الحياة الدنيا وزينتها الفانية. والله عنده حسن المرجع والثواب، وهو الجنَّة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
زُيِّنَزَيَّنَ زين
لِلنَّاسِناس أنس
حُبُّحُبّ حبب
ٱلشَّهَوَٰتِشَهَوَة شهو
مِنَمِن —
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
وَٱلْبَنِينَبُنَىّ بني
وَٱلْقَنَٰطِيرِقِنطار قنطر
ٱلْمُقَنطَرَةِمُقَنطَرَة قنطر
مِنَمِن —
ٱلذَّهَبِذَهَب ذهب
وَٱلْفِضَّةِفِضَّة فضض
وَٱلْخَيْلِخَيْل خيل
ٱلْمُسَوَّمَةِمُسَوَّمَة سوم
وَٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
وَٱلْحَرْثِحَرْث حرث
ذَٰلِكَذا —
مَتَٰعُمَتاع متع
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱللَّهُاللَّه أله
عِندَهُۥعِند عند
حُسْنُحُسْن حسن
ٱلْمَـَٔابِمَآب أوب