باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 153 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 69)

إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿153﴾

Hamidullah

(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que, derrière vous, le Messager vous appelait. Alors Il vous infligea angoisse sur angoisse, afin que vous n'ayez pas de chagrin pour ce qui vous a échappé ni pour les revers que vous avez subis. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites

Rashid Maash

Souvenez-vous lorsque vous preniez la fuite sans vous soucier les uns des autres, tandis que le Messager, à l’arrière, vous exhortait à reprendre la lutte. Allah vous plongea alors dans une profonde affliction, suivie d’autres afflictions, afin que vous ne regrettiez pas le butin qui vous avait échappé et les pertes essuyées. Allah est parfaitement informé de ce que vous faites

التفسير الميسر

اذكروا -يا أصحاب محمد- ما كان مِن أمركم حين أخذتم تصعدون الجبل هاربين من أعدائكم، ولا تلتفتون إلى أحد لِمَا اعتراكم من الدهشة والخوف والرعب، ورسول الله صلى الله عليه وسلم ثابت في الميدان يناديكم من خلفكم قائلا إليَّ عبادَ الله، وأنتم لا تسمعون ولا تنظرون، فكان جزاؤكم أن أنزل الله بكم ألمًا وضيقًا وغمًّا؛ لكي لا تحزنوا على ما فاتكم من نصر وغنيمة، ولا ما حلَّ بكم من خوف وهزيمة. والله خبير بجميع أعمالكم، لا يخفى عليه منها شيء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
تُصْعِدُونَتُصْعِدُ صعد
وَلَالا —
تَلْوُۥنَيَلْ لوي
عَلَىٰٓعَلَى —
أَحَدٍأَحَد أحد
وَٱلرَّسُولُرَسُول رسل
يَدْعُوكُمْدَعا دعو
فِىٓفِي —
أُخْرَىٰكُمْآخَر أخر
فَأَثَٰبَكُمْأَثابَ ثوب
غَمًّۢاغَمّ غمم
بِغَمٍّغَمّ غمم
لِّكَيْلَاكَي —
تَحْزَنُوا۟يَحْزُن حزن
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
فَاتَكُمْفاتَ فوت
وَلَالا —
مَآما —
أَصَٰبَكُمْأَصابَ صوب
وَٱللَّهُاللَّه أله
خَبِيرٌۢخَبِير خبر
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل