Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 153 (mediní · Juz 4 · página 69)

إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿153﴾

التفسير الميسر

اذكروا -يا أصحاب محمد- ما كان مِن أمركم حين أخذتم تصعدون الجبل هاربين من أعدائكم، ولا تلتفتون إلى أحد لِمَا اعتراكم من الدهشة والخوف والرعب، ورسول الله صلى الله عليه وسلم ثابت في الميدان يناديكم من خلفكم قائلا إليَّ عبادَ الله، وأنتم لا تسمعون ولا تنظرون، فكان جزاؤكم أن أنزل الله بكم ألمًا وضيقًا وغمًّا؛ لكي لا تحزنوا على ما فاتكم من نصر وغنيمة، ولا ما حلَّ بكم من خوف وهزيمة. والله خبير بجميع أعمالكم، لا يخفى عليه منها شيء

Julio Cortés

Cuando subíais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado os llamaba a retaguardia. Os atribulaba una y otra vez para que no estuvierais tristes por lo que se os había escapado ni por lo que os había ocurrido. Alá está bien informado de lo que hacéis

Muhammad Isa García

Y [recuerden] cuando huían sin reparar en nadie y el Mensajero los convocaba a sus espaldas, pero no lo obedecieron. Entonces, Dios los afligió con una tribulación para que no se lamentaran por lo que habían perdido [del botín] ni padecido [la derrota]. Dios está bien informado de lo que hacen

Raúl González Bórnez

[Y recordad] cuando os marchasteis sin preocuparos por nadie y el Mensajero os llamaba a proteger la retaguardia. Él os compensó una tristeza con otra para que no estuvieseis tristes por lo que habíais perdido ni por la desgracia que os había ocurrido. Y Dios está bien informado de lo que hacéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِذْإِذ —
تُصْعِدُونَتُصْعِدُ صعد
وَلَالا —
تَلْوُۥنَيَلْ لوي
عَلَىٰٓعَلَى —
أَحَدٍأَحَد أحد
وَٱلرَّسُولُرَسُول رسل
يَدْعُوكُمْدَعا دعو
فِىٓفِي —
أُخْرَىٰكُمْآخَر أخر
فَأَثَٰبَكُمْأَثابَ ثوب
غَمًّۢاغَمّ غمم
بِغَمٍّغَمّ غمم
لِّكَيْلَاكَي —
تَحْزَنُوا۟يَحْزُن حزن
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
فَاتَكُمْفاتَ فوت
وَلَالا —
مَآما —
أَصَٰبَكُمْأَصابَ صوب
وَٱللَّهُاللَّه أله
خَبِيرٌۢخَبِير خبر
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل