جذر «ل و ي» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 5 مرة في 5 آية — مكّي 0 · مدني 5.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
اللام والواو والياء أصلٌ صحيح، يدلُّ على إمالةٍ للشيء. يقال: لوَى يدَه يَلويها. ولَوَى برأسِه: أمَالَه. واللَّوِيُّ: ما ذَبَل من البَقْل، وسمِّي لَوِيًّا لأنّه إذا ذَبَل التوَى ومال. واللِّواء معروفٌ، وسمِّي لأنّه يُلوَى على رُمْحه. واللَّوِيَّة: ما ذُخِرَ من طعامٍ لغير الحاضِرِين، كأنّه أُميل عنهم إلى غيرهم. وأَلْوَى بالشَّيء، إذا أشار به كاليد ونحوه. وألْوَى بالشَّيء: ذهبَ به، وكأنه أماله إلى نَفْسه. والألْوَى: الرّجُل المجتنِب المنفرِد، لا يزال كذلك، كأنَّه مالَ عن الجلساء إلى الوُحْدة. واللَّيَّاءُ: الأرض البعيدة من الماء، وسمِّيت بذلك لأنَّها كأنها مالت عن نَهْج الماء. ولواه دَيْنَه يَلوِيه لَيًّا ولَيَّانًا؛ وهو الباب. قال: تُطِيلِينَ لَيَّانِي وأنت مَلِيَّةٌ … وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوشاح التّقاضيا (1) ولِوَى الرَّمْل: مُنْقَطَعُه. وألوَى القومُ، إذا بلغَوا لِوَى الرّمل. وسمّي بذلك لأنّ الريح تَلويه كيف شاءت. ويقولون: * أكثرتَ من الحيِّ واللّيّ (2). قالوا: فالحيّ: الواضح من الكلام، و [الليّ]: الذي لا يُهْتَدى له.
مادة «لوي»، الجزء 5، ص 218
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
اللي: فتل الحبل، يقال: لويته ألويه ليا، ولوى يده، قال: لوى يده الله الذي هو غالبه ولوى رأسه، وبرأسه أماله، قال تعالى: لووا رؤسهم [المنافقون/ 5]: أمالوها، ولوى لسانه بكذا: كناية عن الكذب وتخرص الحديث. قال تعالى: يلوون ألسنتهم بالكتاب [آل عمران/ 78]، وقال: ليا بألسنتهم [النساء/ 46]، ويقال فلان لا يلوي على أحد: إذا أمعن في الهزيمة. قال تعالى: إذ تصعدون ولا تلوون على أحد [آل عمران/ 153] وذلك كما قال الشاعر: ترك الأحبة أن تقاتل دونه... ونجا برأس طمرة وثاب واللواء: الراية سميت لالتوائها بالريح، واللوية: ما يلو ى فيدخر من الطعام، ولوى مدينه، أي: ماطله، وألوى: بلغ لوى الرمل، وهو منعطفه.
لوى — ص 752
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
لويت الحبل ألويه ليا: فتلته. ابن سيده: اللي الجدل والتثني، لواه ليا، والمرة منه لية، وجمعه لوى ككوة وكوى؛ عن أبي علي، ولواه فالتوى وتلوى. ولوى يده ليا ولويا نادر على الأصل: ثناها، ولم يحك سيبويه لويا فيما شذ، ولوى الغلام بلغ عشرين وقويت يده فلوى يد غيره. ولوي القدح لوى فهو لو والتوى، كلاهما: اعوج؛ عن أبي حنيفة. واللوى: ما التوى من الرمل، وقيل: هو مسترقه، وهما لويان، والجمع ألواء، وكسره يعقوب على ألوية فقال يصف الظمخ: ينبت في ألوية الرمل ودكادكه، وفعل لا يجمع على أفعلة. وألوينا: صرنا إلى لوى الرمل، وقيل: لوي الرمل لوى، فهو لو؛ وأنشد ابن الأعرابي: يا ثجرة الثور وظربان اللوي والاسم اللوى، مقصور. الأصمعي: اللوى منقطع الرملة؛ يقال: قد ألويتم فانزلوا، وذلك إذا بلغوا لوى الرمل. الجوهري: لوى الرمل، مقصور، منقطعه، وهو الجدد بعد الرملة، ولوى الحية حواها، وهو انطواؤها؛ عن ثعلب. ولاوت الحية الحية لواء: التوت عليها. والتوى الماء في مجراه وتلوى: انعطف ولم يجر على الاستقامة، وتلوت الحية كذلك. وتلوى البرق في السحاب: اضطرب على غير جهة. وقرن ألوى: معوج، والجمع لي، بضم اللام؛ حكاها سيبويه، قال: وكذلك سمعناها من العرب، قال: ولم يكسروا، وإن كان ذلك القياس، وخالفوا باب بيض لأنه لما وقع الإدغام في الحرف ذهب المد وصار كأنه حرف متحرك، ألا ترى لو جاء مع عمي في قافية جاز؟ فهذا دليل على أن المدغم بمنزلة الصحيح، والأقيس الكسر لمجاورتها الياء. ولواه دينه وبدينه ليا وليا وليانا وليانا: مطله؛ قال ذو الرمة في الليان: تطيلين لياني، وأنت ملية، ... وأحسن، يا ذات الوشاح، التقاضيا قال أبو الهيثم: لم يجيء من المصادر على فعلان إلا ليان. وحكى ابن بري عن أبي زيد قال: ليان، بالكسر، وهو لغية، قال: وقد يجيء الليان بمعنى…
لوي — ج 15، ص 262
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(لوى) الحبل فتله يلويه (ليا) . و (لوى) رأسه و (ألوى) برأسه أماله وأعرض. وقوله تعالى: {وإن تلووا أو تعرضوا} [النساء: 135] بواوين قال ابن عباس رضي الله عنهما: هو القاضي يكون ليه وإعراضه لأحد الخصمين على الآخر. وقرئ بواو واحدة مضموم اللام من ولي، قال مجاهد: أي إن تلوا الشهادة فتقيموها أو تعرضوا عنها فتتركوها. وقوله تعالى: {لووا رءوسهم} [المنافقون: 5] التشديد للكثرة والمبالغة. و (التوى) و (تلوى) بمعنى. و (لوى) عليه أي عطف. و (لوى) الرمل مقصور منقطعه وهو الجدد بعد الرملة. و (لواء) الأمير ممدود. و (الألوية) المطارد وهي دون الأعلام والبنود. و (ألوى) بحقي أي ذهب به. و (ألوت) به عنقاء مغرب ذهبت به. و (اللاءون) جمع الذي من غير لفظه بمعنى الذين وفيه ثلاث لغات: اللاءون في الرفع، واللائين في النصب والجر، واللاءو بلا نون. واللائي بإثبات الياء في كل حال يستوي فيه الرجال والنساء. وإن شئت قلت للنساء اللا بالقصر بلا ياء ولا مد ولا همز ومنهم من يهمز. قلت: هذا الموضع فيه سبق قلم.
ل وى — ص 287
الآيات
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Et il y a parmi eux certains qui roulent leurs langues en lisant le Livre pour vous faire croire que cela provient du Livre, alors qu'il n'est point du Livre; et ils disent: «Ceci vient d'Allah, alors qu'il ne vient point d'Allah. Ils disent sciemment des mensonges contre Allah
إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que, derrière vous, le Messager vous appelait. Alors Il vous infligea angoisse sur angoisse, afin que vous n'ayez pas de chagrin pour ce qui vous a échappé ni pour les revers que vous avez subis. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites
مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Il en est parmi les Juifs qui détournent les mots de leur sens, et disent: «Nous avions entendu, mais nous avons désobéi», «Ecoute sans qu'il te soit donné d'entendre», et favorise nous «Ra'inâ», tordant la langue et attaquant la religion. Si au contraire ils disaient: «Nous avons entendu et nous avons obéi», «Ecoute», et «Regarde-nous», ce serait meilleur pour eux, et plus droit. Mais Allah les a maudits à cause de leur mécréance; leur foi est donc bien médiocre
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَى بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَى أَنْ تَعْدِلُوا وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
O les croyants! Observez strictement la justice et soyez des témoins (véridiques) comme Allah l'ordonne, fût-ce contre vous-mêmes, contre vos père et mère ou proches parents. Qu'il s'agisse d'un riche ou d'un besogneux, Allah a priorité sur eux deux (et Il est plus connaisseur de leur intérêt que vous). Ne suivez donc pas les passions, afin de ne pas dévier de la justice. Si vous portez un faux témoignage ou si vous le refusez, [sachez qu'] Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ
Et quand on leur dit: «Venez que le Messager d'Allah implore le pardon pour vous», ils détournent leurs têtes, et tu les vois se détourner tandis qu'ils s'enflent d'orgueil