باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 160 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 71)

إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿160﴾

Hamidullah

Si Allah vous donne Son secours, nul ne peut vous vaincre. S'Il vous abandonne, qui donc après Lui vous donnera secours? C'est à Allah que les croyants doivent faire confiance

Rashid Maash

Si Allah vous porte secours, nul ne pourra vous vaincre. Mais s’Il vous abandonne, qui donc après cela pourra vous secourir ? C’est à Allah seul que doivent s’en remettre les croyants

التفسير الميسر

إن يمددكم الله بنصره ومعونته فلا أحد يستطيع أن يغلبكم، وإن يخذلكم فمن هذا الذي يستطيع أن ينصركم من بعد خذلانه لكم؟ وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنإِن —
يَنصُرْكُمُنَصَرَ نصر
ٱللَّهُاللَّه أله
فَلَالا —
غَالِبَغالِب غلب
لَكُمْ— —
وَإِنإِن —
يَخْذُلْكُمْيَخْذُلْ خذل
فَمَنمَن —
ذَاذا —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَنصُرُكُمنَصَرَ نصر
مِّنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
وَعَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
فَلْيَتَوَكَّلِتَوَكَّلْ وكل
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن