Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 160 (mediní · Juz 4 · página 71)

إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿160﴾

التفسير الميسر

إن يمددكم الله بنصره ومعونته فلا أحد يستطيع أن يغلبكم، وإن يخذلكم فمن هذا الذي يستطيع أن ينصركم من بعد خذلانه لكم؟ وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون

Julio Cortés

Si Alá os auxilia, no habrá nadie que pueda venceros. Pero, si os abandona, ,¿quién podrá auxiliaros fuera de Él? ¡Que los creyentes confíen en Alá

Muhammad Isa García

Si Dios los auxilia nadie podrá vencerlos. Pero si los abandona, ¿quién podrá auxiliarlos contra Su voluntad? Que a Dios se encomienden los creyentes

Raúl González Bórnez

Si Dios os ayuda, nadie podrá venceros y si os abandona ¿Quién podrá ayudaros después de Él? ¡Que los creyentes confíen en Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
يَنصُرْكُمُنَصَرَ نصر
ٱللَّهُاللَّه أله
فَلَالا —
غَالِبَغالِب غلب
لَكُمْ— —
وَإِنإِن —
يَخْذُلْكُمْيَخْذُلْ خذل
فَمَنمَن —
ذَاذا —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَنصُرُكُمنَصَرَ نصر
مِّنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
وَعَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
فَلْيَتَوَكَّلِتَوَكَّلْ وكل
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن