Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 160 (Medinan · Juz 4 · page 71)

إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿160﴾

التفسير الميسر

إن يمددكم الله بنصره ومعونته فلا أحد يستطيع أن يغلبكم، وإن يخذلكم فمن هذا الذي يستطيع أن ينصركم من بعد خذلانه لكم؟ وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون

Sahih International

If Allah should aid you, no one can overcome you; but if He should forsake you, who is there that can aid you after Him? And upon Allah let the believers rely

Marmaduke Pickthall

If Allah is your helper none can overcome you, and if He withdraw His help from you, who is there who can help you after Him? In Allah let believers put their trust

Abdullah Yusuf Ali

If Allah helps you, none can overcome you: If He forsakes you, who is there, after that, that can help you? in Allah, then, Let believers put their trust

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنإِن —
يَنصُرْكُمُنَصَرَ نصر
ٱللَّهُاللَّه أله
فَلَالا —
غَالِبَغالِب غلب
لَكُمْ— —
وَإِنإِن —
يَخْذُلْكُمْيَخْذُلْ خذل
فَمَنمَن —
ذَاذا —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَنصُرُكُمنَصَرَ نصر
مِّنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
وَعَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
فَلْيَتَوَكَّلِتَوَكَّلْ وكل
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن