باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 165 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 71)

أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿165﴾

Hamidullah

Quoi! Quand un malheur vous atteint - mais vous en avez jadis infligé le double - vous dites: «D'où vient cela?» Réponds-leur: «Il vient de vous-mêmes». Certes Allah est Omnipotent

Rashid Maash

Est-ce que, lorsque vous avez subi des pertes - pourtant deux fois moindres que celles infligées à l’ennemi - vous avez dit : « Comment cela a-t-il pu arriver ? » Dis : « Cela s’est produit par votre faute. » Allah a pouvoir sur toute chose

التفسير الميسر

أولما أصابتكم -أيها المؤمنون- مصيبة، وهي ما أُصيب منكم يوم "أُحد" قد أصبتم مثليها من المشركين في يوم "بدْر"، قلتم متعجبين: كيف يكون هذا ونحن مسلمون ورسول الله صلى الله عليه وسلم فينا وهؤلاء مشركون؟ قل لهم -أيها النبي-: هذا الذي أصابكم هو من عند أنفسكم بسبب مخالفتكم أمْرَ رسولكم وإقبالكم على جمع الغنائم. إن الله يفعل ما يشاء ويحكم ما يريد، لا معقِّب ‌‌‌‌لحكمه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَوَلَمَّآلَمّا —
أَصَٰبَتْكُمأَصابَ صوب
مُّصِيبَةٌمُصِيبَة صوب
قَدْقَد —
أَصَبْتُمأَصابَ صوب
مِّثْلَيْهَامِثْل مثل
قُلْتُمْقالَ قول
أَنَّىٰأَنَّى —
هَٰذَاذا —
قُلْقالَ قول
هُوَ— —
مِنْمِن —
عِندِعِند عند
أَنفُسِكُمْنَفْس نفس
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر