باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 164 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 71)

لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿164﴾

Hamidullah

Allah a très certainement fait une faveur aux croyants lorsqu'Il a envoyé chez eux un messager de parmi eux-mêmes, qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu'ils fussent auparavant dans un égarement évident

Rashid Maash

Allah a certainement comblé les croyants de Ses faveurs en suscitant l’un des leurs comme Messager chargé de leur réciter Ses versets, de purifier leurs cœurs et de leur enseigner le Livre et la Sagesse, eux qui étaient auparavant manifestement égarés

التفسير الميسر

لقد أنعم الله على المؤمنين من العرب؛ إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم، يتلو عليهم آيات القرآن، ويطهرهم من الشرك والأخلاق الفاسدة، ويعلمهم القرآن والسنة، وإن كانوا من قبل هذا الرسول لفي غيٍّ وجهل ظاهر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَقَدْقَد —
مَنَّمَنَّ منن
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىعَلَى —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
إِذْإِذ —
بَعَثَبَعَثَ بعث
فِيهِمْفِي —
رَسُولًارَسُول رسل
مِّنْمِن —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
يَتْلُوا۟تَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
ءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
وَيُزَكِّيهِمْزَكَّى زكو
وَيُعَلِّمُهُمُعَلَّمَ علم
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَٱلْحِكْمَةَحِكْمَة حكم
وَإِنإِن —
كَانُوا۟كانَ كون
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
لَفِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين