باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 169 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 72)

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ﴿169﴾

Hamidullah

Ne pense pas que ceux qui ont été tués dans le sentier d'Allah, soient morts. Au contraire, ils sont vivants, auprès de leur Seigneur, bien pourvus

Rashid Maash

Ne crois surtout pas que ceux qui sont tombés en défendant la cause d’Allah soient morts. Ils sont bel et bien vivants, comblés auprès de leur Seigneur

التفسير الميسر

ولا تظنَّنَّ -أيها النبي- أن الذين قتلوا في سبيل الله أموات لا يُحِسُّون شيئًا، بل هم أحياء حياة برزخية في جوار ربهم الذي جاهدوا من أجله، وماتوا في سبيله، يجري عليهم رزقهم في الجنة، ويُنعَّمون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَحْسَبَنَّحَسِبَ حسب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قُتِلُوا۟قَتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
أَمْوَٰتًۢامَيِّت موت
بَلْبَل —
أَحْيَآءٌحَيّ حيي
عِندَعِند عند
رَبِّهِمْرَبّ ربب
يُرْزَقُونَرَزَقَ رزق