Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 169 (mediní · Juz 4 · página 72)

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ ﴿169﴾

التفسير الميسر

ولا تظنَّنَّ -أيها النبي- أن الذين قتلوا في سبيل الله أموات لا يُحِسُّون شيئًا، بل هم أحياء حياة برزخية في جوار ربهم الذي جاهدوا من أجله، وماتوا في سبيله، يجري عليهم رزقهم في الجنة، ويُنعَّمون

Julio Cortés

Y no penséis que quienes han caído por Alá hayan muerto. ¡Al contrario! Están vivos y sustentados junto a su Señor

Muhammad Isa García

Pero no crean que quienes han caído defendiendo la causa de Dios están realmente muertos. Por el contrario, están vivos y colmados de gracias junto a su Señor

Raúl González Bórnez

Y no creáis en absoluto que aquellos que han sido matados en la senda de Dios están muertos. Sino que están vivos y provistos de todo junto a su Señor

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَحْسَبَنَّحَسِبَ حسب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قُتِلُوا۟قَتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
أَمْوَٰتًۢامَيِّت موت
بَلْبَل —
أَحْيَآءٌحَيّ حيي
عِندَعِند عند
رَبِّهِمْرَبّ ربب
يُرْزَقُونَرَزَقَ رزق