باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 178 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 73)

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿178﴾

Hamidullah

Que ceux qui n'ont pas cru ne comptent pas que ce délai que Nous leur accordons soit à leur avantage. Si Nous leur accordons un délai, c'est seulement pour qu'ils augmentent leurs péchés. Et pour eux un châtiment avilissant

Rashid Maash

Que les impies ne croient surtout pas que le sursis que Nous leur accordons soit une bonne chose pour eux. Nous ne leur accordons ce sursis que pour qu’ils s’enfoncent plus encore dans le péché. Un châtiment humiliant les attend

التفسير الميسر

ولا يظننَّ الجاحدون أننا إذا أَطَلْنا أعمارهم، ومتعناهم بمُتع الدنيا، ولم تؤاخذهم بكفرهم وذنوبهم، أنهم قد نالوا بذلك خيرًا لأنفسهم، إنما نؤخر عذابهم وآجالهم؛ ليزدادوا ظلمًا وطغيانًا، ولهم عذاب يهينهم ويذلُّهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
يَحْسَبَنَّحَسِبَ حسب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
أَنَّمَاأَنّ —
نُمْلِىأَمْلَى ملو
لَهُمْ— —
خَيْرٌخَيْر خير
لِّأَنفُسِهِمْنَفْس نفس
إِنَّمَاإِنّ —
نُمْلِىأَمْلَى ملو
لَهُمْ— —
لِيَزْدَادُوٓا۟ازْدادُ زيد
إِثْمًاإِثْم أثم
وَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
مُّهِينٌمُهِين هون