Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 178 (Medinan · Juz 4 · page 73)

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿178﴾

التفسير الميسر

ولا يظننَّ الجاحدون أننا إذا أَطَلْنا أعمارهم، ومتعناهم بمُتع الدنيا، ولم تؤاخذهم بكفرهم وذنوبهم، أنهم قد نالوا بذلك خيرًا لأنفسهم، إنما نؤخر عذابهم وآجالهم؛ ليزدادوا ظلمًا وطغيانًا، ولهم عذاب يهينهم ويذلُّهم

Sahih International

And let not those who disbelieve ever think that [because] We extend their time [of enjoyment] it is better for them. We only extend it for them so that they may increase in sin, and for them is a humiliating punishment

Marmaduke Pickthall

And let not those who disbelieve imagine that the rein We give them bodeth good unto their souls. We only give them rein that they may grow in sinfulness. And theirs will be a shameful doom

Abdullah Yusuf Ali

Let not the Unbelievers think that our respite to them is good for themselves: We grant them respite that they may grow in their iniquity: But they will have a shameful punishment

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
يَحْسَبَنَّحَسِبَ حسب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
أَنَّمَاأَنّ —
نُمْلِىأَمْلَى ملو
لَهُمْ— —
خَيْرٌخَيْر خير
لِّأَنفُسِهِمْنَفْس نفس
إِنَّمَاإِنّ —
نُمْلِىأَمْلَى ملو
لَهُمْ— —
لِيَزْدَادُوٓا۟ازْدادُ زيد
إِثْمًاإِثْم أثم
وَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
مُّهِينٌمُهِين هون