باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 180 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 73)

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُم بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿180﴾

Hamidullah

Que ceux qui gardent avec avarice ce qu'Allah leur donne par Sa grâce, ne comptent point cela comme bon pour eux. Au contraire, c'est mauvais pour eux: au Jour de la Résurrection, on leur attachera autour du cou ce qu'ils ont gardé avec avarice. C'est Allah qui a l'héritage des cieux et de la terre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites

Rashid Maash

Que ceux qui se montrent avares des faveurs qu’Allah leur a accordées ne croient surtout pas que cela leur soit profitable. Cela leur sera au contraire préjudiciable. Le Jour de la résurrection, les biens dont ils se seront montrés avares leur seront attachés autour du cou. C’est à Allah, qui est parfaitement informé de vos agissements, que reviendra alors l’héritage des cieux et de la terre

التفسير الميسر

ولا يظنن الذين يبخلون بما أنعم الله به عليهم تفضلا منه أن هذا البخل خير لهم، بل هو شرٌّ لهم؛ لأن هذا المال الذي جمعوه سيكون طوقًا من نار يوضع في أعناقهم يوم القيامة. والله سبحانه وتعالى هو مالك الملك، وهو الباقي بعد فناء جميع خلقه، وهو خبير بأعمالكم جميعها، وسيجازي كلا على قدر استحقاقه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
يَحْسَبَنَّحَسِبَ حسب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَبْخَلُونَبَخِلَ بخل
بِمَآما —
ءَاتَىٰهُمُآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
فَضْلِهِۦفَضْل فضل
هُوَ— —
خَيْرًاخَيْر خير
لَّهُم— —
بَلْبَل —
هُوَ— —
شَرٌّشَرّ شرر
لَّهُمْ— —
سَيُطَوَّقُونَيُطَوَّقُ طوق
مَاما —
بَخِلُوا۟بَخِلَ بخل
بِهِۦ— —
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
وَلِلَّهِاللَّه أله
مِيرَٰثُمِيراث ورث
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
خَبِيرٌخَبِير خبر