باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 181 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 74)

لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ ﴿181﴾

Hamidullah

Allah a certainement entendu la parole de ceux qui ont dit: «Allah est pauvre et nous sommes riches.» Nous enregistrons leur parole, ainsi que leur meurtre, sans droit, des prophètes. Et Nous leur dirons: «Goûtez au châtiment de la fournaise

Rashid Maash

Allah a bien entendu les paroles des fils d’Israël qui ont affirmé : « Allah est pauvre et nous sommes riches. » Nous consignons leurs allégations, de même que leur meurtre injuste des prophètes, et leur dirons, le Jour de la résurrection : « Goûtez les tourments du feu de l’Enfer

التفسير الميسر

لقد سمع الله قول اليهود الذين قالوا: إن الله فقير إلينا يطلب منا أن نقرضه أموالا ونحن أغنياء. سنكتب هذا القول الذي قالوه، وسنكتب أنهم راضون بما كان مِن قَتْل آبائهم لأنبياء الله ظلمًا وعدوانًا، وسوف نؤاخذهم بذلك في الآخرة، ونقول لهم وهم في النار يعذبون: ذوقوا عذاب النار المحرقة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّقَدْقَد —
سَمِعَسَمِعَ سمع
ٱللَّهُاللَّه أله
قَوْلَقَوْل قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
فَقِيرٌفَقِير فقر
وَنَحْنُ— —
أَغْنِيَآءُغَنِيّ غني
سَنَكْتُبُكَتَبَ كتب
مَاما —
قَالُوا۟قالَ قول
وَقَتْلَهُمُقَتْل قتل
ٱلْأَنۢبِيَآءَنَبِيّ نبأ
بِغَيْرِغَيْر غير
حَقٍّحَقّ حقق
وَنَقُولُقالَ قول
ذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْحَرِيقِحَرِيق حرق