Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 181 (Medinan · Juz 4 · page 74)

لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ ﴿181﴾

التفسير الميسر

لقد سمع الله قول اليهود الذين قالوا: إن الله فقير إلينا يطلب منا أن نقرضه أموالا ونحن أغنياء. سنكتب هذا القول الذي قالوه، وسنكتب أنهم راضون بما كان مِن قَتْل آبائهم لأنبياء الله ظلمًا وعدوانًا، وسوف نؤاخذهم بذلك في الآخرة، ونقول لهم وهم في النار يعذبون: ذوقوا عذاب النار المحرقة

Sahih International

Allah has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allah is poor, while we are rich." We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire

Marmaduke Pickthall

Verily Allah heard the saying of those who said, (when asked for contributions to the war): "Allah, forsooth, is poor, and we are rich!" We shall record their saying with their slaying of the prophets wrongfully and We shall say: Taste ye the punishment of burning

Abdullah Yusuf Ali

Allah hath heard the taunt of those who say: "Truly, Allah is indigent and we are rich!"- We shall certainly record their word and (their act) of slaying the prophets in defiance of right, and We shall say: "Taste ye the penalty of the Scorching Fire

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّقَدْقَد —
سَمِعَسَمِعَ سمع
ٱللَّهُاللَّه أله
قَوْلَقَوْل قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
فَقِيرٌفَقِير فقر
وَنَحْنُ— —
أَغْنِيَآءُغَنِيّ غني
سَنَكْتُبُكَتَبَ كتب
مَاما —
قَالُوا۟قالَ قول
وَقَتْلَهُمُقَتْل قتل
ٱلْأَنۢبِيَآءَنَبِيّ نبأ
بِغَيْرِغَيْر غير
حَقٍّحَقّ حقق
وَنَقُولُقالَ قول
ذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْحَرِيقِحَرِيق حرق