باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 28 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 53)

لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿28﴾

Hamidullah

Que les croyants ne prennent pas, pour alliés, des infidèles, au lieu de croyants. Quiconque le fait contredit la religion d'Allah, à moins que vous ne cherchiez à vous protéger d'eux. Allah vous met en garde à l'égard de Lui-même. Et c'est à Allah le retour

Rashid Maash

Que les croyants ne prennent pas les mécréants pour alliés à la place de leurs frères croyants. Ceux qui agiraient ainsi rompraient tout lien avec Allah, à moins qu’ils ne cherchent seulement à s’en protéger. Allah vous met en garde contre Son châtiment. C’est à Allah que les hommes feront retour

التفسير الميسر

ينهى الله المؤمنين أن يتخذوا الكافرين أولياء بالمحبة والنصرة من دون المؤمنين، ومَن يتولهم فقد برِئ من الله، والله برِيء منه، إلا أن تكونوا ضعافًا خائفين فقد رخَّص الله لكم في مهادنتهم اتقاء لشرهم، حتى تقوى شوكتكم، ويحذركم الله نفسه، فاتقوه وخافوه. وإلى الله وحده رجوع الخلائق للحساب والجزاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّالا —
يَتَّخِذِاتَّخَذَ أخذ
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَمَنمَن —
يَفْعَلْفَعَلَ فعل
ذَٰلِكَذا —
فَلَيْسَلَيْسَ ليس
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
فِىفِي —
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
تَتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
مِنْهُمْمِن —
تُقَىٰةًتُقاة وقي
وَيُحَذِّرُكُمُيُحَذِّرُ حذر
ٱللَّهُاللَّه أله
نَفْسَهُۥنَفْس نفس
وَإِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير