Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 28 (Medinan · Juz 3 · page 53)

لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿28﴾

التفسير الميسر

ينهى الله المؤمنين أن يتخذوا الكافرين أولياء بالمحبة والنصرة من دون المؤمنين، ومَن يتولهم فقد برِئ من الله، والله برِيء منه، إلا أن تكونوا ضعافًا خائفين فقد رخَّص الله لكم في مهادنتهم اتقاء لشرهم، حتى تقوى شوكتكم، ويحذركم الله نفسه، فاتقوه وخافوه. وإلى الله وحده رجوع الخلائق للحساب والجزاء

Sahih International

Let not believers take disbelievers as allies rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing with Allah, except when taking precaution against them in prudence. And Allah warns you of Himself, and to Allah is the [final] destination

Marmaduke Pickthall

Let not the believers take disbelievers for their friends in preference to believers. Whoso doeth that hath no connection with Allah unless (it be) that ye but guard yourselves against them, taking (as it were) security. Allah biddeth you beware (only) of Himself. Unto Allah is the journeying

Abdullah Yusuf Ali

Let not the believers Take for friends or helpers Unbelievers rather than believers: if any do that, in nothing will there be help from Allah: except by way of precaution, that ye may Guard yourselves from them. But Allah cautions you (To remember) Himself; for the final goal is to Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّالا —
يَتَّخِذِاتَّخَذَ أخذ
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَمَنمَن —
يَفْعَلْفَعَلَ فعل
ذَٰلِكَذا —
فَلَيْسَلَيْسَ ليس
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
فِىفِي —
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
تَتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
مِنْهُمْمِن —
تُقَىٰةًتُقاة وقي
وَيُحَذِّرُكُمُيُحَذِّرُ حذر
ٱللَّهُاللَّه أله
نَفْسَهُۥنَفْس نفس
وَإِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير