Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 28 (mediní · Juz 3 · página 53)

لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿28﴾

التفسير الميسر

ينهى الله المؤمنين أن يتخذوا الكافرين أولياء بالمحبة والنصرة من دون المؤمنين، ومَن يتولهم فقد برِئ من الله، والله برِيء منه، إلا أن تكونوا ضعافًا خائفين فقد رخَّص الله لكم في مهادنتهم اتقاء لشرهم، حتى تقوى شوكتكم، ويحذركم الله نفسه، فاتقوه وخافوه. وإلى الله وحده رجوع الخلائق للحساب والجزاء

Julio Cortés

Que no tomen los creyentes como amigos a los infieles en lugar de tomar a los creyentes -quien obre así notendrá ninguna participación en Alá-, a menos quetengáis algo que temer de ellos. Al á os advierte quetengáis cuidado con Él. ¡Alá es el fin de todo

Muhammad Isa García

Que los creyentes no tomen como aliados a los que niegan la verdad en lugar de a los creyentes. Quien así lo haga no tendrá nada que ver con Dios, a menos que lo haga para preservar la vida. Dios los exhorta a que Le teman a Él. Ante Dios comparecerán

Raúl González Bórnez

¡Que los creyentes no tomen por amigos a los que no creen en lugar de a los que creen! Dios no tendrá nada con quien haga eso, excepto que disimule por temor a ellos. Dios os advierte que tengáis cuidado con Él [si Le desobedecéis]. Y a Dios retornamos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّالا —
يَتَّخِذِاتَّخَذَ أخذ
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَمَنمَن —
يَفْعَلْفَعَلَ فعل
ذَٰلِكَذا —
فَلَيْسَلَيْسَ ليس
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
فِىفِي —
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
تَتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
مِنْهُمْمِن —
تُقَىٰةًتُقاة وقي
وَيُحَذِّرُكُمُيُحَذِّرُ حذر
ٱللَّهُاللَّه أله
نَفْسَهُۥنَفْس نفس
وَإِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير