باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 41 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 55)

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ ﴿41﴾

Hamidullah

«Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe.» - «Ton signe, dit Allah, c'est que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par geste. Invoque beaucoup Ton Seigneur; et, glorifie-Le, en fin et en début de journée.»

Rashid Maash

« Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe ! » Il répondit : « Ton signe est que, trois jours durant, tu ne pourras t’adresser que par gestes aux gens. Prie donc ton Seigneur avec ferveur et célèbre Sa gloire matin et soir ! »

التفسير الميسر

قال زكريَّا: رب اجعل لي علامةً أستدلُّ بها على وجود الولد مني؛ ليحصل لي السرور والاستبشار، قال: علامتك التي طلبتها: ألا تستطيع التحدث إلى الناس ثلاثة أيام إلا بإشارة إليهم، مع أنك سويٌّ صحيح، وفي هذه المدة أكثِرْ من ذكر ربك، وصلِّ له أواخر النهار وأوائله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
ٱجْعَلجَعَلَ جعل
لِّىٓ— —
ءَايَةًآيَة أيي
قَالَقالَ قول
ءَايَتُكَآيَة أيي
أَلَّاأَن —
تُكَلِّمَكَلَّمَ كلم
ٱلنَّاسَناس أنس
ثَلَٰثَةَثَلاثَة ثلث
أَيَّامٍيَوْم يوم
إِلَّاإِلّا —
رَمْزًارَمْز رمز
وَٱذْكُرذَكَرَ ذكر
رَّبَّكَرَبّ ربب
كَثِيرًاكَثِير كثر
وَسَبِّحْسَبَّحَ سبح
بِٱلْعَشِىِّعَشِيّ عشو
وَٱلْإِبْكَٰرِإِبْكار بكر