باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 42 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 55)

وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿42﴾

Hamidullah

(Rappelle-toi) quand les Anges dirent: «O Marie, certes Allah t'a élue et purifiée; et Il t'a élue au-dessus des femmes des mondes

Rashid Maash

Les anges dirent : « Marie ! En vérité, Allah t’a élue, purifiée et préférée à toutes les femmes de l’univers

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- حين قالت الملائكة: يا مريم إن الله اختاركِ لطاعته وطهَّركِ من الأخلاق الرذيلة، واختاركِ على نساء العالمين في زمانك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
قَالَتِقالَ قول
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
يَٰمَرْيَمُمَرْيَم —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
ٱصْطَفَىٰكِاصْطَفَى صفو
وَطَهَّرَكِطَهَّرَ طهر
وَٱصْطَفَىٰكِاصْطَفَى صفو
عَلَىٰعَلَى —
نِسَآءِنِساء نسو
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم