Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 41 (Medinan · Juz 3 · page 55)

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ ﴿41﴾

التفسير الميسر

قال زكريَّا: رب اجعل لي علامةً أستدلُّ بها على وجود الولد مني؛ ليحصل لي السرور والاستبشار، قال: علامتك التي طلبتها: ألا تستطيع التحدث إلى الناس ثلاثة أيام إلا بإشارة إليهم، مع أنك سويٌّ صحيح، وفي هذه المدة أكثِرْ من ذكر ربك، وصلِّ له أواخر النهار وأوائله

Sahih International

He said, "My Lord, make for me a sign." He Said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning

Marmaduke Pickthall

He said: My Lord! Appoint a token for me. (The angel) said: The token unto thee (shall be) that thou shalt not speak unto mankind three days except by signs. Remember thy Lord much, and praise (Him) in the early hours of night and morning

Abdullah Yusuf Ali

He said: "O my Lord! Give me a Sign!" "Thy Sign," was the answer, "Shall be that thou shalt speak to no man for three days but with signals. Then celebrate the praises of thy Lord again and again, and glorify Him in the evening and in the morning

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
ٱجْعَلجَعَلَ جعل
لِّىٓ— —
ءَايَةًآيَة أيي
قَالَقالَ قول
ءَايَتُكَآيَة أيي
أَلَّاأَن —
تُكَلِّمَكَلَّمَ كلم
ٱلنَّاسَناس أنس
ثَلَٰثَةَثَلاثَة ثلث
أَيَّامٍيَوْم يوم
إِلَّاإِلّا —
رَمْزًارَمْز رمز
وَٱذْكُرذَكَرَ ذكر
رَّبَّكَرَبّ ربب
كَثِيرًاكَثِير كثر
وَسَبِّحْسَبَّحَ سبح
بِٱلْعَشِىِّعَشِيّ عشو
وَٱلْإِبْكَٰرِإِبْكار بكر