باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 49 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 56)

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿49﴾

Hamidullah

et Il sera le messager aux enfants d'Israël, [et leur dira]: «En vérité, je viens à vous avec un signe de la part de votre Seigneur. Pour vous, je forme de la glaise comme la figure d'un oiseau, puis je souffle dedans: et, par la permission d'Allah, cela devient un oiseau. Et je guéris l'aveugle-né et le lépreux, et je ressuscite les morts, par la permission d'Allah. Et je vous apprends ce que vous mangez et ce que vous amassez dans vos maisons. Voilà bien là un signe, pour vous, si vous êtes croyants

Rashid Maash

Il sera envoyé aux fils d’Israël auxquels il dira : « Je suis venu à vous, accompagné de signes de votre Seigneur. Ainsi je forme devant vous, à partir d’argile, un corps d’oiseau dans lequel je souffle si bien que, par la volonté d’Allah, il devient un véritable oiseau. Je guéris également l’aveugle-né et le lépreux et, par la volonté d’Allah, je ressuscite les morts. Je vous informe aussi de la nourriture que vous consommez et de celle que vous conservez dans vos demeures. Voilà assurément un signe pour vous, si vous êtes réellement croyants

التفسير الميسر

ويجعله رسولا إلى بني إسرائيل، ويقول لهم: إني قد جئتكم بعلامة من ربكم تدلُّ على أني مرسل من الله، وهي أني أصنع لكم من الطين مثل شكل الطير، فأنفخ فيه فيكون طيرًا حقيقيا بإذن الله، وأَشفي مَن وُلِد أعمى، ومَن به برص، وأُحيي من كان ميتًا بإذن الله، وأخبركم بما تأكلون وتدَّخرون في بيوتكم من طعامكم. إن في هذه الأمور العظيمة التي ليست في قدرة البشر لدليلا على أني نبي الله ورسوله، إن كنتم مصدِّقين حجج الله وآياته، مقرِّين بتوحيده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَرَسُولًارَسُول رسل
إِلَىٰإِلَى —
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
أَنِّىأَنّ —
قَدْقَد —
جِئْتُكُمجاءَ جيأ
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
أَنِّىٓأَنّ —
أَخْلُقُخَلَقَ خلق
لَكُم— —
مِّنَمِن —
ٱلطِّينِطِين طين
كَهَيْـَٔةِهَيْئَة هيأ
ٱلطَّيْرِطَيْر طير
فَأَنفُخُنَفَخَ نفخ
فِيهِفِي —
فَيَكُونُكانَ كون
طَيْرًۢاطَيْر طير
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأُبْرِئُتُبْرِئُ برأ
ٱلْأَكْمَهَأَكْمَه كمه
وَٱلْأَبْرَصَأَبْرَص برص
وَأُحْىِأَحْيا حيي
ٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأُنَبِّئُكُمنَبَّأَ نبأ
بِمَاما —
تَأْكُلُونَأَكَلَ أكل
وَمَاما —
تَدَّخِرُونَتَدَّخِرُ ذخر
فِىفِي —
بُيُوتِكُمْبَيْت بيت
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَةًآيَة أيي
لَّكُمْ— —
إِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن