باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 50 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 56)

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿50﴾

Hamidullah

Et je confirme ce qu'il y a dans la Thora révélée avant moi, et je vous rends licite une partie de ce qui vous était interdit. Et j'ai certes apporté un signe de votre Seigneur. Craignez Allah donc, et obéissez-moi

Rashid Maash

Je viens, accompagné de ces signes de votre Seigneur, confirmer les enseignements révélés avant moi dans la Torah, tout en levant une partie des interdits qui vous étaient imposés. Craignez donc Allah et obéissez-moi

التفسير الميسر

وجئتكم مصدقًا بما في التوراة، ولأحلَّ لكم بوحي من الله بعض ما حرَّمه الله عليكم تخفيفًا من الله ورحمة، وجئتكم بحجة من ربكم على صدق ما أقول لكم، فاتقوا الله ولا تخالفوا أمره، وأطيعوني فيما أبلغكم به عن الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمُصَدِّقًامُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَىَّيَد يدي
مِنَمِن —
ٱلتَّوْرَىٰةِتَوْراة —
وَلِأُحِلَّأَحَلَّ حلل
لَكُم— —
بَعْضَبَعْض بعض
ٱلَّذِىالَّذِي —
حُرِّمَحَرَّمَ حرم
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَجِئْتُكُمجاءَ جيأ
بِـَٔايَةٍآيَة أيي
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
فَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَأَطِيعُونِأَطاعَ طوع