باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 6 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 50)

هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿6﴾

Hamidullah

C'est Lui qui vous donne forme dans les matrices comme Il veut. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage

Rashid Maash

C’est Lui qui vous forme à Son gré dans les matrices de vos mères. Il n’est de divinité en droit d’être adorée que Lui, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage

التفسير الميسر

هو وحده الذي يخلقكم في أرحام أمهاتكم كما يشاء، من ذكر وأنثى، وحسن وقبيح، وشقي وسعيد، لا معبود بحق سواه، العزيز الذي لا يُغالَب، الحكيم في أمره وتدبيره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُصَوِّرُكُمْصَوَّرَ صور
فِىفِي —
ٱلْأَرْحَامِأَرْحام رحم
كَيْفَكَيْف كيف
يَشَآءُشاءَ شيأ
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم