Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 6 (mediní · Juz 3 · página 50)

هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿6﴾

التفسير الميسر

هو وحده الذي يخلقكم في أرحام أمهاتكم كما يشاء، من ذكر وأنثى، وحسن وقبيح، وشقي وسعيد، لا معبود بحق سواه، العزيز الذي لا يُغالَب، الحكيم في أمره وتدبيره

Julio Cortés

Él es Quien os forma en el seno como quiere. No hay más dios que Él, el Poderoso, el Sabio

Muhammad Isa García

Él es Quien, acorde a Su voluntad, les da forma en el útero. No hay otra divinidad salvo Él, el Poderoso, el Sabio

Raúl González Bórnez

Él es quien os da forma en el seno materno como quiere. No hay más dios que Él, el Poderoso, el Sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُصَوِّرُكُمْصَوَّرَ صور
فِىفِي —
ٱلْأَرْحَامِأَرْحام رحم
كَيْفَكَيْف كيف
يَشَآءُشاءَ شيأ
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم