باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 75 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 59)

وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّۦنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿75﴾

Hamidullah

Et parmi les gens du Livre, il y en a qui, si tu lui confies un qintâr, te le rend. Mais il y en a aussi qui, si tu lui confies un dinâr, ne te le rendra que si tu l'y contrains sans relâche. Tout cela parce qu'ils disent: «Ces (arabes) qui n'ont pas de livre n'ont aucun chemin pour nous contraindre.» Ils profèrent des mensonges contre Allah alors qu'ils savent

Rashid Maash

S’il est, parmi les gens du Livre, des hommes qui rendent sans rechigner le quintal qui leur a été confié, il en est d’autres qui ne sont disposés à restituer une seule pièce d’or que s’ils sont inlassablement harcelés. Ils disent en effet, mentant sciemment sur Allah : « Nous ne commettons aucun péché en spoliant les illettrés. »

التفسير الميسر

ومن أهل الكتاب من اليهود مَن إنْ تأمنه على كثير من المال يؤدِّه إليك من غير خيانة، ومنهم مَن إنْ تأمنه على دينار واحد لا يؤدِّه اليك، إلا إذا بذلت غاية الجهد في مطالبته. وسبب ذلك عقيدة فاسدة تجعلهم يستحلُّون أموال العرب بالباطل، ويقولون: ليس علينا في أكل أموالهم إثم ولا حرج؛ لأن الله أحلَّها لنا. وهذا كذب على الله، يقولونه بألسنتهم، وهم يعلمون أنهم كاذبون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمِنْمِن —
أَهْلِأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
مَنْمَن —
إِنإِن —
تَأْمَنْهُأَمِنَ أمن
بِقِنطَارٍقِنطار قنطر
يُؤَدِّهِۦٓيُؤَدِّ أدي
إِلَيْكَإِلَى —
وَمِنْهُممِن —
مَّنْمَن —
إِنإِن —
تَأْمَنْهُأَمِنَ أمن
بِدِينَارٍدِينار دنر
لَّالا —
يُؤَدِّهِۦٓيُؤَدِّ أدي
إِلَيْكَإِلَى —
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
دُمْتَدامُ دوم
عَلَيْهِعَلَى —
قَآئِمًاقائِم قوم
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
قَالُوا۟قالَ قول
لَيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْنَاعَلَى —
فِىفِي —
ٱلْأُمِّيِّۦنَأُمِّيّ أمم
سَبِيلٌسَبِيل سبل
وَيَقُولُونَقالَ قول
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلْكَذِبَكَذِب كذب
وَهُمْ— —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم