Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 75 (mediní · Juz 3 · página 59)

وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّۦنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿75﴾

التفسير الميسر

ومن أهل الكتاب من اليهود مَن إنْ تأمنه على كثير من المال يؤدِّه إليك من غير خيانة، ومنهم مَن إنْ تأمنه على دينار واحد لا يؤدِّه اليك، إلا إذا بذلت غاية الجهد في مطالبته. وسبب ذلك عقيدة فاسدة تجعلهم يستحلُّون أموال العرب بالباطل، ويقولون: ليس علينا في أكل أموالهم إثم ولا حرج؛ لأن الله أحلَّها لنا. وهذا كذب على الله، يقولونه بألسنتهم، وهم يعلمون أنهم كاذبون

Julio Cortés

Entre la gente de laEscritura hay quien, si le confías un quintal, te lo devuelve y hay quien, si le confías un dinar, no te lo devuelve sino es atosigándole. Y esto es así porque dicen: «No tenemos por qué ser escrupulosos con los gentiles». Mienten contra Alá a sabiendas

Muhammad Isa García

Entre la Gente del Libro hay quienes, si les confías un gran tesoro te lo devuelven, y quienes si les confías una moneda te la devuelven solo después de pedírsela con insistencia. Eso es porque dicen: "No seremos recriminados por no cumplir con quienes no han recibido ninguna revelación". Ellos inventan mentiras acerca de Dios a sabiendas

Raúl González Bórnez

Y entre la gente de la Escritura [Sagrada] los hay que si les confías un quintal te lo devuelven [intacto] y quienes si les confías una moneda no te la devuelven sino es reclamándosela con insistencia. Eso es porque ellos dicen: «No tenemos obligaciones con los que no son judíos.» Pero mienten sobre Dios a sabiendas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمِنْمِن —
أَهْلِأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
مَنْمَن —
إِنإِن —
تَأْمَنْهُأَمِنَ أمن
بِقِنطَارٍقِنطار قنطر
يُؤَدِّهِۦٓيُؤَدِّ أدي
إِلَيْكَإِلَى —
وَمِنْهُممِن —
مَّنْمَن —
إِنإِن —
تَأْمَنْهُأَمِنَ أمن
بِدِينَارٍدِينار دنر
لَّالا —
يُؤَدِّهِۦٓيُؤَدِّ أدي
إِلَيْكَإِلَى —
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
دُمْتَدامُ دوم
عَلَيْهِعَلَى —
قَآئِمًاقائِم قوم
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
قَالُوا۟قالَ قول
لَيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْنَاعَلَى —
فِىفِي —
ٱلْأُمِّيِّۦنَأُمِّيّ أمم
سَبِيلٌسَبِيل سبل
وَيَقُولُونَقالَ قول
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلْكَذِبَكَذِب كذب
وَهُمْ— —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم