باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 31 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 407)

مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿31﴾

Hamidullah

Revenez repentants vers Lui; craignez-Le, accomplissez la Salât et ne soyez pas parmi les associateurs

Rashid Maash

Retournez donc à Allah, redoutez Sa colère et observez la prière. Ne soyez pas de ces idolâtres

التفسير الميسر

وكونوا راجعين إلى الله بالتوبة وإخلاص العمل له، واتقوه بفعل الأوامر واجتناب النواهي، وأقيموا الصلاة تامة بأركانها وواجباتها وشروطها، ولا تكونوا من المشركين مع الله غيره في العبادة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مُنِيبِينَمُنِيب نوب
إِلَيْهِإِلَى —
وَٱتَّقُوهُاتَّقَى وقي
وَأَقِيمُوا۟أَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَلَالا —
تَكُونُوا۟كانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك